1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Le contenu suivant est destiné
pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Il peut contenir des images graphiques, des sons,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
ou du matériel impliquant de la violence,
thèmes sexuels et langage grossier ;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Cette série est une œuvre de fiction,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
et toute ressemblance avec des personnes réelles
ou à des événements et des lieux réels est une coïncidence]

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,560
Prends-en.

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,760
Ce sont tous vos plats préférés.

9
00:00:33,160 --> 00:00:34,160
Essayez ceci.

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,160
Pouvez-vous l'arrêter maintenant ?

11
00:01:15,040 --> 00:01:15,760
Aie!

12
00:01:19,620 --> 00:01:21,080
Arrêtez de jouer.

13
00:01:28,240 --> 00:01:29,600
Putain, tu peux me laisser tranquille ?

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
Pourquoi diable fais-tu ça ?

15
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Entre nous...

16
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
C'est fini.

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,480
Sur?

18
00:01:50,520 --> 00:01:51,401
Ouais!

19
00:01:52,220 --> 00:01:53,440
C'est fini !

20
00:02:11,560 --> 00:02:19,480
♫Ce qui reste, ce sont nos ombres
debout à sa place ♫

21
00:02:20,440 --> 00:02:25,440
♫Et les cicatrices de notre douleur♫

22
00:02:25,480 --> 00:02:29,080
♫Cela ne disparaîtra jamais♫

23
00:02:29,120 --> 00:02:33,280
♫Ce qui reste, c'est la blessure béante du passé♫

24
00:02:33,320 --> 00:02:40,640
♫Emprisonné par l'amour
aucun de nous ne pourrait jamais comprendre ♫

25
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
♫Si nous pouvions remonter le temps,♫

26
00:02:44,920 --> 00:02:49,800
♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫

27
00:03:02,300 --> 00:03:04,320
Il ne nous reste plus rien, chérie.

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,480
Kelvin....

29
00:03:09,080 --> 00:03:09,880
Kelvin....

30
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
Kelvin....

31
00:03:11,520 --> 00:03:12,360
Kelvin....

32
00:03:14,230 --> 00:03:15,360
Maman...

33
00:03:18,640 --> 00:03:19,560
Qu'est-ce qui ne va pas ?

34
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Un mauvais rêve ?

35
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
J'ai somnolé.

36
00:03:26,520 --> 00:03:28,760
Des nouvelles des sociétés d'investissement ?

37
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
Pas encore.

38
00:03:31,740 --> 00:03:33,160
Ces sociétés d'investissement

39
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
sont très compétitifs.

40
00:03:36,560 --> 00:03:38,000
Et plus tu te rapproches,

41
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
plus les problèmes surviennent.

42
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Mais ça va ?

43
00:03:49,920 --> 00:03:52,800
Laisse-moi faire une sieste de 15 minutes.

44
00:03:53,240 --> 00:03:54,520
Tu pourras me réveiller après ça.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,520
S'il vous plaît, allez chez Kelvin maintenant.

46
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Bonjour, M. Vier.

47
00:04:15,700 --> 00:04:17,360
- Vous êtes Chao, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

48
00:04:17,720 --> 00:04:19,240
Je suis l'assistant de M. Kelvin.

49
00:04:19,280 --> 00:04:20,400
Par ici, monsieur.

50
00:04:20,720 --> 00:04:21,632
Tu peux rester ici.

51
00:04:28,760 --> 00:04:29,880
Jetez un oeil à ceci.

52
00:04:38,100 --> 00:04:39,600
Un accord d'investissement ?

53
00:04:40,000 --> 00:04:40,720
Ouais.

54
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Je pensais que tu avais dit Groupe VPG
je n’investirais jamais dans mon entreprise.

55
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
C'est mon argent.

56
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Maintenant, signez-le.

57
00:04:49,360 --> 00:04:50,662
Pourquoi fais-tu ça ?

58
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
Tu penses que je suis pathétique ?

59
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
je fais ça

60
00:05:00,900 --> 00:05:02,200
parce que je suis d'accord avec toi

61
00:05:03,640 --> 00:05:05,680
et je veux tenter ma chance avec toi.

62
00:05:07,640 --> 00:05:08,760
D'ailleurs,

63
00:05:10,300 --> 00:05:11,560
J'ai confiance en ça...

64
00:05:12,560 --> 00:05:13,920
tu ne me laisseras pas tomber.

65
00:05:43,080 --> 00:05:43,880
Quoi?

66
00:05:45,080 --> 00:05:46,480
C'est votre activité hôtelière.

67
00:05:46,720 --> 00:05:48,120
Comment peux-tu me donner
la moitié des actions ?

68
00:05:56,260 --> 00:05:57,800
Nous l'appellerons

69
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
"VandV."

70
00:06:01,200 --> 00:06:02,120
Qu'en penses-tu?

71
00:06:10,560 --> 00:06:11,320
Vier....

72
00:06:13,480 --> 00:06:14,800
Je te donne ma parole.

73
00:06:16,400 --> 00:06:18,520
Je n'ai peut-être rien pour le moment,

74
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
mais à l'avenir,

75
00:06:22,920 --> 00:06:25,400
quand notre hôtel grandit,

76
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
Je vous donnerai la moitié des actions.

77
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
Et peu importe ce qui arrive,

78
00:06:31,360 --> 00:06:33,280
Je promets que je vais y faire face avec toi.

79
00:06:37,120 --> 00:06:38,600
Ceci est un accord commercial,

80
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
pas un acte de mariage.

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,000
Pas besoin d’être aussi dramatique.

82
00:06:44,040 --> 00:06:47,000
Pour moi, cela compte
encore plus que le mariage.

83
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
D'accord.

84
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
Je vais signer, alors.

85
00:06:57,940 --> 00:06:58,940
Alors,

86
00:07:00,180 --> 00:07:01,440
nous sommes partenaires maintenant.

87
00:07:01,980 --> 00:07:03,360
Oui, patron.

88
00:07:29,720 --> 00:07:31,480
Je pensais que tu n'aimais pas la pêche.

89
00:07:31,880 --> 00:07:33,880
Je veux juste essayer quelque chose de nouveau.

90
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
Ce « quelque chose de nouveau » dont vous parliez...

91
00:07:37,920 --> 00:07:39,407
Est-ce que c'est la pêche...

92
00:07:39,600 --> 00:07:43,080
ou la personne avec qui vous avez pêché la dernière fois ?

93
00:07:44,080 --> 00:07:46,120
La pêche a fait de vous deux partenaires, hein ?

94
00:07:47,040 --> 00:07:48,600
Mais où est-il ?

95
00:07:48,640 --> 00:07:49,920
Pourquoi ne l'as-tu pas invité aussi ?

96
00:07:50,220 --> 00:07:51,760
Il a du travail à faire, mec.

97
00:07:52,000 --> 00:07:53,800
Tu ne peux pas t'attendre à lui
être avec moi tout le temps.

98
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
Honnêtement, tu es trop gentil.

99
00:07:56,560 --> 00:07:58,373
Quand tu fais confiance à quelqu'un,

100
00:07:58,413 --> 00:08:00,712
vous leur faites entièrement confiance.

101
00:08:02,380 --> 00:08:04,120
je pense que tu devrais être plus prudent

102
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
pour ne plus être exploité.

103
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
Je t'ai toujours.

104
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
Vous me soutenez.

105
00:08:15,320 --> 00:08:17,680
Mais je ne peux pas être avec toi pour toujours, tu sais.

106
00:08:18,480 --> 00:08:19,720
Ma grand-mère est malade.

107
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Elle est malade depuis longtemps.

108
00:08:21,280 --> 00:08:22,040
Quoi?

109
00:08:22,440 --> 00:08:23,720
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

110
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
Tu avais l'air occupé,

111
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
donc je ne voulais pas.

112
00:08:27,240 --> 00:08:29,400
Mais je lui ai déjà parlé.

113
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
Je lui ai dit
Je devais d'abord finir les choses ici.

114
00:08:31,480 --> 00:08:33,000
Une fois que j'ai fini,
Je retournerai en Malaisie.

115
00:08:35,880 --> 00:08:37,320
Merci beaucoup, Lit.

116
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
Pendant toutes ces années,

117
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
sans toi,

118
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
- J'aurais eu de vrais ennuis.
- Whoa, qu'est-ce que c'est ?!

119
00:08:43,560 --> 00:08:44,560
Bon sang, c'est grinçant !

120
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
Arrêtez-le. Assez.

121
00:08:45,960 --> 00:08:47,360
Je ne l'achète pas.

122
00:08:47,400 --> 00:08:49,160
Voyons à quel point la pêche est amusante.

123
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Comment puis-je faire cela ?

124
00:08:51,220 --> 00:08:52,640
Lancez simplement la ligne n’importe où.

125
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
N'importe où?

126
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
- Lancez simplement la ligne.
- Casting...

127
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Hé, surveille ma tête !

128
00:08:56,280 --> 00:08:58,120
Ouais, je vais le lancer maintenant.

129
00:08:59,960 --> 00:09:00,760
Waouh...

130
00:09:00,960 --> 00:09:03,400
Ce n'est pas si difficile, mon Dieu.

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,040
Bonjour monsieur.

132
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Comment ça va ?

133
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Je leur ai déjà parlé,

134
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
mais ils insistent
qu'ils ne déménageront pas.

135
00:09:14,080 --> 00:09:14,940
C'est bon.

136
00:09:15,440 --> 00:09:17,060
Je leur reparlerai.

137
00:09:17,500 --> 00:09:19,240
Nous devons trouver une solution ensemble.

138
00:09:19,520 --> 00:09:20,240
Oui Monsieur.

139
00:09:29,360 --> 00:09:32,120
[Un cadeau de mon pote Lalit, mdr]

140
00:09:32,440 --> 00:09:33,700
Encore Lalit ?

141
00:09:52,560 --> 00:09:54,160
Es-tu libre demain ?

142
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Alors,

143
00:10:04,240 --> 00:10:05,400
où m'emmènes-tu ?

144
00:10:06,020 --> 00:10:07,320
Si c'est un rendez-vous,

145
00:10:08,000 --> 00:10:09,240
dis-le simplement.

146
00:10:12,120 --> 00:10:14,280
je vais te montrer
à quoi tous les efforts ont conduit.

147
00:10:28,920 --> 00:10:30,080
Je suis désolé.

148
00:10:30,640 --> 00:10:32,362
j'aurais dû te le dire

149
00:10:32,720 --> 00:10:34,243
que nous venions
à ce chantier de construction.

150
00:10:35,640 --> 00:10:38,760
je n'aurais pas dû m'attendre
quelque chose de romantique de ta part.

151
00:10:41,080 --> 00:10:41,960
Quoi qu'il en soit,

152
00:10:42,480 --> 00:10:45,520
en tant que patron,
il faut tout savoir.

153
00:10:48,620 --> 00:10:49,620
Bien.

154
00:10:51,400 --> 00:10:52,680
Regarder. Juste là.

155
00:10:53,560 --> 00:10:56,400
Une fois que nous aurons fini de peindre,
ce sera à peu près fait.

156
00:10:58,080 --> 00:10:58,792
Espèces de salauds !

157
00:10:59,840 --> 00:11:00,520
Hé!

158
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Va-t'en !

159
00:11:06,600 --> 00:11:08,040
C'est ma maison. C'est chez moi !

160
00:11:08,320 --> 00:11:08,960
Sortez-le d'ici.

161
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
Vous planifiez
pour profiter de cet endroit, hein ?

162
00:11:11,600 --> 00:11:13,360
- Hé, lâche-moi !
- Êtes-vous d'accord?

163
00:11:13,520 --> 00:11:15,080
- Laisse-moi partir. Ça fait mal.
- C'est moi qui devrais demander.

164
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Va te faire foutre !

165
00:11:16,920 --> 00:11:17,800
Sortir!

166
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
Il s'appelle Pong. C'est un local.

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Il a déjà causé des ennuis à plusieurs reprises.

168
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Ce n'est rien.

169
00:11:23,060 --> 00:11:24,280
Je peux m'en occuper.

170
00:11:25,300 --> 00:11:26,760
S'il vous plaît, ramenez Vier.

171
00:11:31,840 --> 00:11:34,600
Certains locaux refusent toujours de déménager,

172
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
mais je ne sais pas
comment il a réussi à entrer ici.

173
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
C'est beaucoup.

174
00:11:41,880 --> 00:11:43,080
Ouais, beaucoup.

175
00:11:43,120 --> 00:11:44,400
Cela nous permettra de passer une autre journée.

176
00:11:51,800 --> 00:11:53,200
Pourquoi diable es-tu ici ?!

177
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
Vous ne pouvez pas vivre ici éternellement.

178
00:11:56,040 --> 00:11:58,760
Ce terrain appartient à l'hôtel.

179
00:11:59,280 --> 00:12:02,200
Veuillez déménager le plus tôt possible.

180
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
Tu me menaces maintenant ?!

181
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
Tu es la raison pour laquelle j'ai perdu ma maison !

182
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Je n'ai nulle part où aller !

183
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Sortir!

184
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Vous n'êtes pas le bienvenu ici !

185
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Vous m'entendez ?!

186
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
S'en aller!

187
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Les papiers de démolition sont prêts,

188
00:12:43,880 --> 00:12:45,240
et l'équipe est en position.

189
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Procédez comme prévu.

190
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
Allons-nous vraiment recourir à la force ?

191
00:12:53,640 --> 00:12:54,720
Et les locaux ?

192
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Ce n'est pas notre problème.

193
00:12:59,720 --> 00:13:01,040
S’ils veulent rester, laissez-les.

194
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
Désormais,

195
00:13:04,800 --> 00:13:06,240
quoi qu'il arrive,

196
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
ils doivent vivre avec les conséquences.

197
00:13:11,000 --> 00:13:11,800
Oui Monsieur.

198
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
Monsieur Kelvin,

199
00:13:13,280 --> 00:13:15,320
M. Vier se trouve maintenant chez l'un des habitants.

200
00:13:16,560 --> 00:13:18,280
Attendez. Ne faites rien pour l'instant.

201
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Ça a l'air sympa.

202
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Ah, Kelvin ?

203
00:13:36,940 --> 00:13:37,880
Vous y êtes.

204
00:13:38,200 --> 00:13:39,080
Pourquoi diable es-tu ici ?

205
00:13:40,260 --> 00:13:41,260
Calme-toi.

206
00:13:42,400 --> 00:13:43,360
Je te l'ai déjà dit.

207
00:13:43,400 --> 00:13:47,240
Notre hôtel n'enlève rien
de la communauté.

208
00:13:47,840 --> 00:13:49,381
Ce que nous faisons

209
00:13:49,780 --> 00:13:53,760
donne une chance au monde
pour voir votre culture et vos compétences.

210
00:13:54,480 --> 00:13:57,200
Et un jour, ces bricolages

211
00:13:58,760 --> 00:14:00,320
deviendra des souvenirs,

212
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
créer des revenus
qui revient à la communauté.

213
00:14:04,520 --> 00:14:07,560
C'est juste
ce que vous, les riches, dites toujours.

214
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
En fin de compte,
c'est toujours nous qui allons perdre.

215
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Je comprends,

216
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
mais réfléchissez-y sous un autre angle.

217
00:14:14,720 --> 00:14:17,120
Nous voulons cette communauté
être l'âme de l'hôtel,

218
00:14:18,520 --> 00:14:20,960
un endroit où le monde
pouvons venir apprendre qui nous sommes.

219
00:14:23,240 --> 00:14:24,259
Droite?

220
00:14:24,480 --> 00:14:25,200
Euh...

221
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
Il a raison.

222
00:14:35,920 --> 00:14:37,480
Nous devons compter sur vous,

223
00:14:37,860 --> 00:14:39,360
la mer,

224
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
et la sagesse locale
cela a été transmis depuis des générations.

225
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
Les revenus des touristes

226
00:14:46,620 --> 00:14:48,005
sera distribué à la communauté

227
00:14:48,960 --> 00:14:50,400
à travers les souvenirs

228
00:14:51,100 --> 00:14:52,480
et l'emploi.

229
00:14:53,480 --> 00:14:55,880
Donc tout le monde y gagne,

230
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
pas seulement nous.

231
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Nous ne démolirons rien.

232
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Est-ce que ça va ?

233
00:15:07,460 --> 00:15:08,360
Dis-tu la vérité ?

234
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Cela signifie que nous n'avons pas besoin de
déménager plus, non ?

235
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Restez ici un instant.

236
00:15:13,560 --> 00:15:15,000
Je le ferai savoir à mes parents et aux autres.

237
00:15:22,120 --> 00:15:23,944
Laissez les touristes expérimenter
le mode de vie de la communauté

238
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
et culturelle.

239
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
De cette façon,

240
00:15:30,280 --> 00:15:32,040
les habitants n'auront pas à déménager.

241
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
L'hôtel gagnera également
une identité unique.

242
00:15:37,160 --> 00:15:38,360
C'est exact.

243
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
Et personne ne doit rien perdre.

244
00:15:43,640 --> 00:15:44,880
C'est gagnant-gagnant pour les deux parties.

245
00:15:49,760 --> 00:15:51,240
Tu ne l'as pas dit toi-même

246
00:15:51,900 --> 00:15:53,800
que le patron
il faut tout comprendre,

247
00:15:54,120 --> 00:15:55,520
tant du côté public
et que se passe-t-il dans les coulisses ?

248
00:15:56,160 --> 00:15:57,480
Je fais juste mon travail.

249
00:16:00,480 --> 00:16:01,280
Ouais.

250
00:16:05,000 --> 00:16:05,800
Monsieur!

251
00:16:07,040 --> 00:16:07,800
Monsieur...

252
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Je l'ai déjà dit aux autres.

253
00:16:13,380 --> 00:16:14,520
Certains d’entre eux étaient d’accord.

254
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Beaucoup d’entre eux, en fait.

255
00:16:15,900 --> 00:16:17,520
Mais certains...

256
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
je ne suis toujours pas sûr
si tu tiens ta promesse.

257
00:16:20,740 --> 00:16:22,200
Alors ils m'ont demandé

258
00:16:22,520 --> 00:16:24,240
pour vous inviter à dîner,

259
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
pour qu'ils puissent voir par eux-mêmes

260
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
si vos intentions sont authentiques.

261
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Mais...

262
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
et si on mange trop ?

263
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Est-ce qu'ils iront bien ?

264
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Essayez-le.

265
00:16:48,720 --> 00:16:53,560
[Musique du sud de la Thaïlande]

266
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Vous êtes décalé.

267
00:16:55,880 --> 00:17:09,440
[Musique du sud de la Thaïlande]

268
00:17:12,440 --> 00:17:13,560
C'est assez.

269
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
Est-ce que tout va bien ?

270
00:17:17,320 --> 00:17:19,800
je veux m'excuser

271
00:17:20,600 --> 00:17:21,720
pour vous avoir causé des ennuis plus tôt.

272
00:17:24,360 --> 00:17:27,680
Quelqu'un m'a dit ça
si j'exagère les choses,

273
00:17:27,960 --> 00:17:29,840
tu ne nous mettrais pas dehors

274
00:17:30,760 --> 00:17:31,920
et votre projet ne serait pas terminé.

275
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Vous avez dit que quelqu'un vous avait dit ça ?

276
00:17:37,200 --> 00:17:38,040
Qui sont-ils ?

277
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
Juste un gars sympa
d'une communauté voisine.

278
00:17:41,200 --> 00:17:43,160
Il était bien habillé,
et sa voiture était chic.

279
00:17:45,760 --> 00:17:46,600
Oubliez ça.

280
00:17:47,280 --> 00:17:48,560
Laisse le passé

281
00:17:49,300 --> 00:17:50,880
- être le passé.
- Droite.

282
00:17:52,360 --> 00:17:53,280
C'est bon.

283
00:17:56,560 --> 00:17:57,320
Je reviendrai.

284
00:18:00,480 --> 00:18:01,680
Vous pensez que la personne qui lui a dit...

285
00:18:03,120 --> 00:18:04,440
est-ce vraiment un gars sympa ?

286
00:18:06,620 --> 00:18:07,880
Je vais demander à quelqu'un d'y jeter un œil.

287
00:18:09,540 --> 00:18:10,540
S'ils avaient vraiment de bonnes intentions,

288
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
alors c'est bien.

289
00:18:13,620 --> 00:18:15,020
Mais s'ils ne le faisaient pas,

290
00:18:16,140 --> 00:18:17,640
ce n'est peut-être que le début.

291
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
Nous devons juste être...

292
00:18:23,520 --> 00:18:24,880
plus prudent après ça,

293
00:18:26,400 --> 00:18:27,760
donc nous n'avons pas à le faire
revivre cela.

294
00:18:28,640 --> 00:18:29,360
Ouais.

295
00:18:36,860 --> 00:18:37,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

296
00:18:38,600 --> 00:18:39,305
Quoi?

297
00:18:42,380 --> 00:18:43,280
Rien.

298
00:18:44,880 --> 00:18:45,940
Je viens de...

299
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
j'aime quand tu nous parles

300
00:18:49,020 --> 00:18:50,200
comme « nous ».

301
00:18:51,620 --> 00:18:52,960
Cela me fait tellement du bien.

302
00:18:57,300 --> 00:18:58,400
Allez, on danse.

303
00:18:59,200 --> 00:18:59,839
Allez.

304
00:18:59,879 --> 00:19:00,520
Danse.

305
00:19:00,560 --> 00:19:01,803
Allez.

306
00:19:02,640 --> 00:19:03,680
Pourquoi tu ne danses pas ?

307
00:19:03,720 --> 00:19:05,200
- Je ne sais pas danser.
- Je danse.

308
00:19:05,240 --> 00:19:06,560
Allez,
tu es si mignon quand tu danses.

309
00:19:07,140 --> 00:19:08,080
Dépêchez-vous.

310
00:19:08,120 --> 00:19:23,720
[Musique du sud de la Thaïlande]

311
00:19:27,120 --> 00:19:47,200
[Musique du sud de la Thaïlande]

312
00:19:50,000 --> 00:20:05,120
[Musique du sud de la Thaïlande]

313
00:20:05,160 --> 00:20:06,280
Est-ce que ça m'est arrivé au visage ?

314
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
Non, ce n'est pas le cas. C'est juste à mon doigt.

315
00:20:09,560 --> 00:20:10,280
Vraiment?

316
00:20:11,040 --> 00:20:12,200
- Je dois y aller.
- Pourquoi riez-vous?

317
00:20:13,640 --> 00:20:15,200
Salut, Vier.

318
00:20:15,440 --> 00:20:16,560
Attendez.

319
00:20:17,540 --> 00:20:18,540
Allez.

320
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
Hé.

321
00:20:25,320 --> 00:20:27,000
- Attendez-moi.
- Êtes-vous d'accord?

322
00:20:27,540 --> 00:20:28,800
Je suis complètement perdu.

323
00:20:35,380 --> 00:20:37,280
J'ai aussi quelque chose à te dire.

324
00:20:41,060 --> 00:20:42,360
Merci.

325
00:20:44,820 --> 00:20:46,520
T'avoir à mes côtés

326
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
pour me soutenir

327
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
et remonte-moi le moral...

328
00:20:53,600 --> 00:20:54,840
c'est si agréable.

329
00:21:01,420 --> 00:21:03,180
Si tu peux rendre les autres heureux,

330
00:21:04,940 --> 00:21:06,320
qui ne voudrait pas faire ça ?

331
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
Tu étais...

332
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
exactement comme un journal.

333
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
Un journal ?

334
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Que veux-tu dire?

335
00:21:49,320 --> 00:21:50,800
La façon dont tu as dansé.

336
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
- Attends...
- C'est drôle.

337
00:21:54,200 --> 00:21:56,320
Tu penses que ma danse était drôle ?

338
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Bien.

339
00:21:59,760 --> 00:22:01,460
Je peux être votre journal.

340
00:22:05,420 --> 00:22:06,640
Mon petit journal.

341
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
Whoa, whoa...

342
00:22:16,850 --> 00:22:17,450
Facile.

343
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Ajustez votre position.

344
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

345
00:23:08,640 --> 00:23:11,360
Tu devrais juste... aller te coucher.

346
00:23:25,960 --> 00:23:28,920
Tu devrais te reposer, alors.

347
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
Si tu ne veux pas le faire avec moi,
c'est bien.

348
00:23:34,640 --> 00:23:36,240
Il y en a tellement d'autres
qui veut le faire.

349
00:24:01,160 --> 00:24:01,880
Donnez-moi plus.

350
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, petit journal ?

351
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Oh, Vier.

352
00:24:18,800 --> 00:24:20,920
Comment as-tu été? Cela fait un moment.

353
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Est-ce qu'on se connaît ?

354
00:24:31,260 --> 00:24:33,080
C'est moi, Lavid.

355
00:24:33,360 --> 00:24:34,960
Nous sommes allés dans le même collège.

356
00:24:35,600 --> 00:24:37,640
J'ai déménagé aux États-Unis pour y étudier.

357
00:24:38,060 --> 00:24:39,280
Vous souvenez-vous de moi?

358
00:24:41,160 --> 00:24:41,960
Oh...

359
00:24:43,160 --> 00:24:43,905
Vraiment?

360
00:24:45,650 --> 00:24:46,250
Mhm.

361
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Tu as juste...

362
00:24:49,020 --> 00:24:50,200
n'ont pas changé du tout.

363
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
Je dois prendre mon vol maintenant.

364
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
À bientôt.

365
00:25:19,680 --> 00:25:20,520
Attendez.

366
00:25:20,920 --> 00:25:22,120
Mon patron veut prendre un verre avec toi.

367
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
M'entendez-vous ?

368
00:25:25,160 --> 00:25:26,760
J'ai dit que mon patron voulait boire avec toi.

369
00:25:27,120 --> 00:25:29,200
Bon sang, si tu veux boire,
juste un putain de verre.

370
00:25:34,480 --> 00:25:36,360
J'étais gentil,
mais tu n'as pas aimé.

371
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
Tu préfères utiliser la force,
n'est-ce pas ?

372
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Laissez-le partir !

373
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Si vous ne le faites pas,

374
00:26:00,040 --> 00:26:01,360
Je vais tuer ton patron.

375
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Laissez-le partir.
Qu'est-ce que tu attends, bordel ?

376
00:26:05,240 --> 00:26:06,120
Laissez-le partir.

377
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
Reste derrière moi.

378
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Obtenez-les.

379
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

380
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Tu es un idiot.

381
00:26:22,440 --> 00:26:23,720
Un putain de journal...

382
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Et vous ?

383
00:26:27,600 --> 00:26:30,400
Juste parce que tu étais ivre,
tu devais aller flirter avec tout le monde, hein ?

384
00:26:31,600 --> 00:26:33,240
Et si j'étais arrivé trop tard ?

385
00:26:39,440 --> 00:26:40,880
Votre carte-clé.

386
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Je pars.

387
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Attendez.

388
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
Es-tu sobre maintenant ?

389
00:27:38,100 --> 00:27:39,560
Tu étais tellement cool.

390
00:27:40,300 --> 00:27:41,440
C'était génial.

391
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Incroyable.

392
00:27:46,520 --> 00:27:47,840
Ne t'en prends pas à moi
juste parce que tu es ivre.

393
00:27:52,840 --> 00:27:53,880
Je ne le suis pas.

394
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
C'est toi qui t'en prends à moi.

395
00:27:55,440 --> 00:27:56,920
Espèce d'idiot.

396
00:27:57,540 --> 00:27:59,440
C'était dangereux.
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?

397
00:28:00,060 --> 00:28:00,840
Pourquoi?

398
00:28:03,120 --> 00:28:03,880
Ouais.

399
00:28:04,820 --> 00:28:06,120
Je ne suis qu'un journal !

400
00:28:06,620 --> 00:28:08,840
Je suis idiot de t'aider !

401
00:28:09,620 --> 00:28:10,520
Tu es toujours sarcastique,

402
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
et tu gères les problèmes
en couchant avec des gens.

403
00:28:13,560 --> 00:28:14,840
Désormais,

404
00:28:14,880 --> 00:28:16,280
Je ne t'aiderai plus.

405
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Faites ce que vous voulez.

406
00:28:29,760 --> 00:28:30,960
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

407
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Tu veux coucher avec moi, n'est-ce pas ?

408
00:28:47,920 --> 00:28:50,520
Oui, je le fais.

409
00:28:50,920 --> 00:28:52,360
C'est vraiment le cas.

410
00:28:53,880 --> 00:28:56,240
Mais si ce n'est qu'une aventure d'un soir,

411
00:28:56,520 --> 00:28:57,620
Je suis sorti.

412
00:28:58,720 --> 00:29:00,760
Je ne veux pas te donner mon cœur

413
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
juste pour finir sans rien.

414
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
Je suis désolé.

415
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
JE...

416
00:29:30,480 --> 00:29:31,800
Je suis sérieux avec toi.

417
00:29:36,360 --> 00:29:37,720
Et je vais vous le prouver.

418
00:30:18,580 --> 00:30:19,580
Monsieur Kelvin,

419
00:30:20,160 --> 00:30:21,720
M. Vier attend à l'intérieur.

420
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
Merci.

421
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
Vous êtes si tôt.

422
00:30:32,940 --> 00:30:34,520
Quand j'ai dit que j'étais sérieux,

423
00:30:34,940 --> 00:30:37,400
Je le pensais
sur mon travail et ma vie.

424
00:30:42,740 --> 00:30:43,600
Aussi,

425
00:30:44,160 --> 00:30:45,280
j'ai déjà trouvé

426
00:30:45,900 --> 00:30:47,720
le cerveau qui a incité les habitants.

427
00:30:48,360 --> 00:30:49,640
Vous l'avez trouvé aussi ?

428
00:30:50,480 --> 00:30:52,280
Il pensait qu'il était intelligent,

429
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
mais il s'est complètement exposé.

430
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Je vais lui faire payer.

431
00:30:58,000 --> 00:30:59,358
Comment allez-vous faire ça ?

432
00:31:02,040 --> 00:31:03,480
Tout comme il l'a fait avec nous.

433
00:31:05,840 --> 00:31:06,680
Vérifiez ceci.

434
00:31:10,246 --> 00:31:12,046
«Le cinéma du lit».

435
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Parfait pour les rendez-vous

436
00:31:15,080 --> 00:31:18,120
et découvrir notre futur hôtel.

437
00:31:20,680 --> 00:31:21,700
Mon idée est-elle bonne ?

438
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Faites-moi un compliment.

439
00:31:27,800 --> 00:31:29,960
[Les sections locales protestent contre la démolition prévue
pour le nouvel hôtel du groupe King]

440
00:31:30,000 --> 00:31:31,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?

441
00:31:31,320 --> 00:31:32,960
Vous avez dit que quelqu'un s'en était déjà occupé.

442
00:31:34,000 --> 00:31:37,800
Les habitants ont dit que quelqu'un leur avait dit
exagérer les choses

443
00:31:37,840 --> 00:31:39,680
pour ne pas les expulser.

444
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
Fils de pute!

445
00:31:43,880 --> 00:31:45,120
Monsieur Ken,

446
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
J'ai l'impression qu'ils le savent déjà.

447
00:31:47,520 --> 00:31:49,280
Devons-nous faire une pause
qu'est-ce qu'on fait pour l'instant ?

448
00:31:49,440 --> 00:31:51,240
Si ça devient plus compliqué,

449
00:31:51,280 --> 00:31:54,200
Je crains que cela puisse affecter
la réputation de l'entreprise.

450
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
S’ils le savent, et alors ?

451
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
Tu penses qu'ils peuvent monter
contre le groupe King ?

452
00:32:00,280 --> 00:32:01,240
Pathétique!

453
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
J'ai plus qu'assez de moyens
pour les gérer.

454
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
Avez-vous vu les nouvelles à leur sujet ?

455
00:32:19,760 --> 00:32:21,200
Ils se sont trompés de personne.

456
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
C'est Vier, tu sais.

457
00:32:25,160 --> 00:32:27,200
N'es-tu pas inquiet
ils vont encore nous poursuivre ?

458
00:32:28,120 --> 00:32:29,400
Pourquoi le ferais-je ?

459
00:32:30,960 --> 00:32:33,040
S'ils jouent salement,
Je le ferai tout de suite.

460
00:32:35,260 --> 00:32:36,560
Je ne laisserai personne

461
00:32:37,640 --> 00:32:39,840
faire obstacle

462
00:32:40,520 --> 00:32:41,680
du succès de VandV.

463
00:32:44,340 --> 00:32:45,600
Suis-je intelligent ?

464
00:32:47,800 --> 00:32:48,920
Est-ce que je reçois une récompense pour cela ?

465
00:32:51,480 --> 00:32:52,600
Que veux-tu?

466
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
Je veux juste regarder un film.

467
00:33:26,240 --> 00:33:27,600
C'est votre bureau.

468
00:33:28,080 --> 00:33:31,480
Tu as de la chance
c'est juste à côté du bureau du chef.

469
00:33:32,200 --> 00:33:34,760
[Toi petit journal : 4/10]

470
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
Laisse-moi manger le pop-corn.

471
00:33:56,320 --> 00:33:58,880
Je pense que l'intérieur est plutôt sombre.

472
00:34:21,840 --> 00:34:24,000
[Projet d'immersion communautaire VandV HOTEL
Gagne un éloge écrasant !!]

473
00:34:36,640 --> 00:34:37,740
C'est presque terminé.

474
00:34:51,280 --> 00:34:52,440
J'ai quelque chose pour toi.

475
00:34:53,900 --> 00:34:54,900
Qu'est-ce que c'est?

476
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
Je ne vous le dis pas.

477
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Merci.

478
00:35:08,839 --> 00:35:11,560
Salut, salut. Qui est là ?

479
00:35:11,600 --> 00:35:14,440
C'est ton garçon, Lalit.

480
00:35:15,640 --> 00:35:16,560
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

481
00:35:21,460 --> 00:35:23,075
Ouais, d'accord.

482
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
Pourquoi es-tu si maladroit ?

483
00:35:30,560 --> 00:35:31,880
Vous avez glissé et êtes tombé dans la salle de bain ?

484
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
Eh bien, j'étais trop heureux.

485
00:35:35,480 --> 00:35:37,080
Attends, quoi ?

486
00:35:38,280 --> 00:35:41,400
La personne qui a appelé
c'est peut-être mon frère aîné.

487
00:35:41,780 --> 00:35:44,440
Il voulait aussi me rencontrer.

488
00:35:46,220 --> 00:35:47,720
- Vraiment?
- Ouais.

489
00:35:47,760 --> 00:35:49,200
- Merde.
- Hé, attends.

490
00:35:49,240 --> 00:35:50,560
Prudent. Mon pied...

491
00:35:51,820 --> 00:35:53,600
- Je suis désolé.
- C'est bon.

492
00:35:55,280 --> 00:35:56,840
Faut-il alors faire la fête ?

493
00:35:56,880 --> 00:35:58,160
- Bien sûr.
- Tu veux le faire ?

494
00:35:58,200 --> 00:35:59,920
Mais avant de faire ça...

495
00:36:01,920 --> 00:36:03,120
Avez-vous oublié quelqu'un ?

496
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
Venez ici.

497
00:36:11,560 --> 00:36:13,000
Laissez-moi vous le présenter.

498
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
Kelvin, voici Lalit,

499
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
mon meilleur ami et assistant.

500
00:36:19,640 --> 00:36:21,880
Lalit, voici Kelvin.

501
00:36:22,760 --> 00:36:24,000
mon partenaire commercial.

502
00:36:26,080 --> 00:36:28,000
Nous nous sommes déjà rencontrés

503
00:36:28,360 --> 00:36:31,200
lors d'une fête, juste pour un bref instant.

504
00:36:31,680 --> 00:36:33,121
Vous souvenez-vous de moi?

505
00:36:34,900 --> 00:36:37,760
Vier m'a toujours parlé de toi.

506
00:36:49,920 --> 00:36:51,400
Pourquoi es-tu froid ?

507
00:36:52,120 --> 00:36:53,360
Êtes-vous contrarié ?

508
00:36:54,000 --> 00:36:54,880
Non.

509
00:36:55,400 --> 00:36:56,460
Faisons ça, alors.

510
00:36:57,360 --> 00:36:58,680
Nous allons juste organiser une petite fête
dans ma chambre.

511
00:36:58,720 --> 00:37:01,600
je vais commander de la nourriture
afin que vous puissiez vous concentrer sur votre travail.

512
00:37:02,120 --> 00:37:03,560
Et vous n'aurez pas à marcher beaucoup.

513
00:37:03,880 --> 00:37:04,800
Bien?

514
00:37:05,080 --> 00:37:06,680
- Parfait.
- Allons-y.

515
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Hé.

516
00:37:08,940 --> 00:37:09,960
Hé, attends.

517
00:37:10,120 --> 00:37:11,360
Les gars, attendez.

518
00:37:11,400 --> 00:37:12,760
Vous pouvez marcher. Marchez simplement.

519
00:37:12,800 --> 00:37:13,760
Mon Dieu...

520
00:37:35,500 --> 00:37:36,400
Regardez-le.

521
00:37:37,000 --> 00:37:38,060
Il travaille tellement dur.

522
00:37:40,320 --> 00:37:43,600
Tout ce que je vois c'est une personne jalouse

523
00:37:44,480 --> 00:37:45,800
et un homme qui l'aime.

524
00:38:00,040 --> 00:38:00,920
Qu'est ce que c'est?

525
00:38:04,940 --> 00:38:05,960
Ouais.

526
00:38:10,400 --> 00:38:11,320
Lalit,

527
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
tu n'as pas dit que tu avais besoin de repos ?

528
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Ah...

529
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
C'est bon.

530
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
Je ne pars pas de sitôt.

531
00:38:21,360 --> 00:38:22,440
Vous pouvez simplement travailler.

532
00:38:22,480 --> 00:38:24,000
Ma chambre est juste à côté.

533
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

534
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Vérifiez ceci.

535
00:38:31,160 --> 00:38:32,000
Tu as raison.

536
00:38:32,200 --> 00:38:33,000
Droite?

537
00:38:36,560 --> 00:38:37,440
Vier,

538
00:38:38,920 --> 00:38:40,960
J'ai besoin de vos conseils à ce sujet.

539
00:38:41,120 --> 00:38:42,220
Pouvez-vous venir ici ?

540
00:38:42,840 --> 00:38:43,600
D'accord.

541
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
Qu'est-ce que c'est?

542
00:38:52,700 --> 00:38:53,700
Eh bien,

543
00:38:54,420 --> 00:38:57,440
Je suis confus à propos de
la performance financière de cette entreprise.

544
00:38:58,020 --> 00:38:59,880
Cela ne correspond pas vraiment
avec la tendance du titre.

545
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Ce n'est pas la bonne façon

546
00:39:10,040 --> 00:39:11,240
analyser un rapport financier.

547
00:39:25,080 --> 00:39:26,520
Arrêtez de regarder votre professeur.

548
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Je sais que j'ai chaud.

549
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
Tu finiras par te faire avoir
par des rapports financiers.

550
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Je suis désolé.

551
00:39:38,380 --> 00:39:39,640
Je ne vais plus gâcher.

552
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Et si je le fais,

553
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
n'hésitez pas à me faire la leçon.

554
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
Je peux faire peur parfois.

555
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Tu es sûr de pouvoir le prendre ?

556
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Hé.

557
00:40:00,560 --> 00:40:03,000
Vous avez oublié les gars
Je suis assis ici, ou quoi ?

558
00:40:03,160 --> 00:40:04,220
Montrez un sacré respect.

559
00:40:04,640 --> 00:40:05,920
Je sais que tu es là,

560
00:40:06,520 --> 00:40:07,520
et je m'en fiche.

561
00:40:08,420 --> 00:40:09,560
Si vous ne voulez pas voir ça, sortez.

562
00:40:11,200 --> 00:40:12,640
Waouh, très bien.

563
00:40:12,680 --> 00:40:14,280
Si tu dis ça, je partirai.

564
00:40:14,480 --> 00:40:15,800
Rester ici me fera juste...

565
00:40:20,860 --> 00:40:23,680
Ne peux-tu pas me faire la leçon

566
00:40:24,480 --> 00:40:25,760
mais me punir à la place ?

567
00:40:27,700 --> 00:40:28,600
Bien sûr.

568
00:40:42,920 --> 00:40:44,240
- Laissez-moi faire.
- Ah...

569
00:40:50,620 --> 00:40:52,440
Je t'ai eu.

570
00:40:52,480 --> 00:40:54,620
La pizza est ici.

571
00:40:54,660 --> 00:40:56,360
Je t'ai dit que je partirais,

572
00:40:56,400 --> 00:40:58,720
mais je suis seulement allé te chercher à manger.

573
00:40:59,080 --> 00:40:59,800
Regarder.

574
00:40:59,840 --> 00:41:00,760
Et Vier,

575
00:41:00,800 --> 00:41:03,080
voici une pizza aux truffes,

576
00:41:03,120 --> 00:41:05,360
votre préféré.

577
00:41:06,200 --> 00:41:08,920
Tu sais exactement ce que je veux.

578
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Merci.

579
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
- Maintenant, pars.
- Que veux-tu dire?

580
00:41:16,200 --> 00:41:17,000
J'ai faim.

581
00:41:17,040 --> 00:41:18,320
Et une de mes jambes ne fonctionne même pas.

582
00:41:18,360 --> 00:41:19,800
Quel genre de personne es-tu ?

583
00:41:19,840 --> 00:41:21,400
As-tu au moins un cœur ?

584
00:41:40,040 --> 00:41:41,440
Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

585
00:41:49,760 --> 00:41:50,920
Réponds-moi.

586
00:41:54,140 --> 00:41:55,000
Ouais.

587
00:41:58,960 --> 00:42:01,920
Alors, à partir de maintenant,

588
00:42:02,120 --> 00:42:03,680
ne flirte avec personne.

589
00:42:04,320 --> 00:42:05,224
Je déteste ça.

590
00:42:06,820 --> 00:42:08,360
Et à partir de ce moment,

591
00:42:09,480 --> 00:42:11,760
il devrait y avoir
personne à tes yeux sauf moi.

592
00:42:13,680 --> 00:42:14,560
Pourquoi?

593
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
Êtes-vous jaloux?

594
00:42:20,440 --> 00:42:21,360
Et alors ?

595
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
J'aime ça.

596
00:43:01,120 --> 00:43:02,220
Tu as fini ?

597
00:43:03,160 --> 00:43:04,080
Oui.

598
00:43:04,280 --> 00:43:05,200
Asseyez-vous.

599
00:43:08,440 --> 00:43:09,360
J'allais te donner ça hier,

600
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
mais je ne l'ai pas fait.

601
00:43:12,040 --> 00:43:13,000
Ouvrez-le...

602
00:43:13,680 --> 00:43:14,680
pour que nous puissions le voir ensemble.

603
00:43:15,000 --> 00:43:15,880
Jetez un oeil.

604
00:43:24,100 --> 00:43:25,000
Qu'en penses-tu?

605
00:43:25,040 --> 00:43:26,280
Pyjama assorti.

606
00:43:27,717 --> 00:43:31,000
Porter un bon pyjama
vous aidera à mieux dormir.

607
00:43:32,040 --> 00:43:33,240
Merci.

608
00:43:41,900 --> 00:43:43,680
Cette ceinture est-elle incluse dans l'ensemble ?

609
00:43:50,100 --> 00:43:51,320
Est-ce une farce ?

610
00:43:52,820 --> 00:43:53,680
Eh bien...

611
00:43:54,760 --> 00:43:56,600
Il ne s'agit pas seulement
une bonne nuit de sommeil.

612
00:43:57,560 --> 00:43:59,760
Petits plaisirs

613
00:44:02,080 --> 00:44:03,280
sont également importants.

614
00:44:03,320 --> 00:44:04,800
Des plaisirs ?

615
00:44:04,840 --> 00:44:06,520
Ou es-tu juste excité ?

616
00:44:08,960 --> 00:44:10,200
Alors dis-moi.

617
00:44:13,140 --> 00:44:14,920
Pouvez-vous satisfaire ce côté de moi ?

618
00:44:18,760 --> 00:44:19,720
Non.

619
00:44:25,020 --> 00:44:26,280
Je vais prendre juste ça.

620
00:44:51,840 --> 00:44:53,240
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Kelvin.

621
00:44:55,880 --> 00:44:56,720
Comment as-tu été?

622
00:44:57,680 --> 00:45:00,120
Tu es sur le point de t'envoler
tout seul, hein ?

623
00:45:01,560 --> 00:45:03,280
Envie d'indépendance déjà ?

624
00:45:12,640 --> 00:45:13,880
Laissez-moi vous dire quelque chose.

625
00:45:14,980 --> 00:45:16,320
Habillez-vous bien...

626
00:45:18,460 --> 00:45:19,680
ne se transforme pas en corbeau

627
00:45:20,520 --> 00:45:22,040
en cygne.

628
00:45:24,000 --> 00:45:26,240
Corbeau ou cygne,

629
00:45:27,020 --> 00:45:28,800
ils peuvent tous les deux voler.

630
00:45:29,360 --> 00:45:31,190
Mais certaines personnes ?

631
00:45:31,620 --> 00:45:33,560
Même avec des ailes d'or,

632
00:45:33,600 --> 00:45:36,960
ils volent toujours bas, rampant sous les autres.

633
00:45:37,440 --> 00:45:39,000
De qui tu parles, salope ?!

634
00:45:41,680 --> 00:45:44,120
Cela fait un moment, Mme Lin.

635
00:45:44,600 --> 00:45:47,560
J'ai entendu dire que VandV HOTEL
ouvre demain.

636
00:45:47,600 --> 00:45:49,200
Félicitations, M. Kelvin.

637
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
Merci.

638
00:45:50,800 --> 00:45:53,400
Si vous êtes disponible,
pensez à venir s'il vous plaît.

639
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
Prends-en soin pour moi.

640
00:46:08,800 --> 00:46:09,720
Ouais.

641
00:46:13,060 --> 00:46:14,600
Votre événement d'ouverture...

642
00:46:15,760 --> 00:46:18,131
je m'en assurerai
pas une seule personne ne se présente.

643
00:46:23,040 --> 00:46:23,800
Attends,

644
00:46:24,800 --> 00:46:26,600
pourquoi il n'y a personne ici ?

645
00:46:27,400 --> 00:46:28,200
Quoi?

646
00:46:29,040 --> 00:46:30,880
Vous ne leur avez pas envoyé les invitations ?

647
00:46:33,020 --> 00:46:34,020
Je crois que oui.

648
00:46:35,520 --> 00:46:37,480
Pas une seule personne n’est venue.

649
00:46:40,560 --> 00:46:41,660
Il s'avère que...

650
00:46:42,520 --> 00:46:43,720
c'est toi.

651
00:46:46,640 --> 00:46:48,440
Quand il s'agit d'hôtels,

652
00:46:48,480 --> 00:46:50,960
King Group est leader du secteur

653
00:46:52,280 --> 00:46:54,520
et établit une norme

654
00:46:55,540 --> 00:46:58,680
les autres hôtels ne peuvent pas atteindre.

655
00:46:59,840 --> 00:47:02,560
Pensez-vous que votre pathétique petit hôtel
a une chance ?

656
00:47:08,920 --> 00:47:09,920
Pourquoi tu ris, bordel ?

657
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Parce que tu es un putain de connard.

658
00:47:12,120 --> 00:47:12,960
Kelvin,

659
00:47:13,800 --> 00:47:14,720
est-ce presque l'heure ?

660
00:47:17,240 --> 00:47:21,080
Dans trois, deux, un...

661
00:47:27,360 --> 00:47:29,000
- Bonjour.
- Bonjour.

662
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Salut, merci d'être venu.

663
00:47:30,560 --> 00:47:32,003
- Merci. Salut.
- Bonjour.

664
00:47:32,043 --> 00:47:33,320
- Salut. Accueillir.
- Accueillir.

665
00:47:33,480 --> 00:47:34,480
Veuillez faire attention à vos pas.

666
00:47:35,000 --> 00:47:35,840
Le timing est tout simplement parfait.

667
00:47:35,880 --> 00:47:37,160
- Bonjour.
- Salut.

668
00:47:37,200 --> 00:47:38,434
- Salut.
- Bonjour.

669
00:47:38,474 --> 00:47:40,040
- Salut. Merci d'être venu.
- Merci.

670
00:47:40,080 --> 00:47:41,280
- Merci.
- Oh, M. Ken.

671
00:47:41,320 --> 00:47:43,640
- Salut, s'il te plaît, viens ici.
- Salut.

672
00:47:47,240 --> 00:47:48,477
Accueillons les invités.

673
00:47:52,680 --> 00:47:53,800
Cela ne peut pas être vrai.

674
00:47:55,320 --> 00:47:57,680
Mesdames et messieurs, bienvenue

675
00:47:57,720 --> 00:48:00,520
à l'inauguration du groupe VandV.

676
00:48:04,680 --> 00:48:08,160
Je tiens à remercier tous ceux qui ont été invités,

677
00:48:09,040 --> 00:48:10,560
ainsi que ceux qui sont venus sans y être invités.

678
00:48:11,400 --> 00:48:12,920
Quoi qu'il en soit,

679
00:48:13,440 --> 00:48:17,520
chacun d'entre vous sera témoin
le lancement de VandV aujourd'hui.

680
00:48:18,160 --> 00:48:19,080
Merci beaucoup.

681
00:48:20,360 --> 00:48:21,920
Ouais!

682
00:48:23,880 --> 00:48:25,400
- Bravo à...
-VandV.

683
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
- Bravo à...
-VandV.

684
00:48:28,960 --> 00:48:29,840
Merci.

685
00:48:34,200 --> 00:48:35,480
Que faites-vous ici?

686
00:48:38,720 --> 00:48:39,568
Tu veux un verre ?

687
00:48:45,160 --> 00:48:47,160
Vier m'a demandé de te dire ça

688
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
tout le monde...

689
00:48:50,720 --> 00:48:53,040
a toujours su
ce que vous essayiez de tirer.

690
00:48:54,820 --> 00:48:56,000
Alors...

691
00:48:57,700 --> 00:48:59,040
à partir de maintenant,

692
00:49:00,480 --> 00:49:02,680
s'il te plaît, concentre-toi sur ta propre entreprise

693
00:49:03,400 --> 00:49:05,800
et arrête de te mettre dans l'embarras.

694
00:49:07,160 --> 00:49:08,680
Parce que si ça se reproduit,

695
00:49:08,720 --> 00:49:13,280
je ne pense pas
tout le monde le laissera glisser si facilement.

696
00:49:15,160 --> 00:49:16,840
S'il vous plaît, regardez-vous bien.

697
00:49:20,640 --> 00:49:21,640
Tu veux toujours ça ?

698
00:49:45,700 --> 00:49:47,240
Vous m'avez déjà tout montré.

699
00:49:47,760 --> 00:49:48,920
Où d'autre m'emmènes-tu ?

700
00:49:50,340 --> 00:49:51,600
Je suis tellement heureuse.

701
00:49:52,080 --> 00:49:53,720
Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait.

702
00:49:54,460 --> 00:49:55,400
Mais...

703
00:49:56,100 --> 00:49:59,400
il y a encore un endroit
vous ne l'avez pas encore vu.

704
00:50:35,160 --> 00:50:36,220
Aimez-vous?

705
00:50:38,620 --> 00:50:39,440
Avez-vous...

706
00:50:40,280 --> 00:50:41,880
préparer tout ça vous-même ?

707
00:50:42,860 --> 00:50:43,640
Oui.

708
00:50:45,220 --> 00:50:46,480
Malheureusement,

709
00:50:46,960 --> 00:50:50,120
aujourd'hui aurait pu être une très bonne journée

710
00:50:50,720 --> 00:50:52,320
si Ken n'était pas venu.

711
00:50:53,740 --> 00:50:55,240
Je suis vraiment désolé.

712
00:50:57,060 --> 00:50:58,280
C'est bon.

713
00:50:59,280 --> 00:51:00,960
Après cela,

714
00:51:01,240 --> 00:51:04,520
je ne pense pas
il fera à nouveau des mouvements stupides.

715
00:51:30,460 --> 00:51:31,460
Vous l'avez vu maintenant.

716
00:52:49,340 --> 00:52:50,280
Attendez.

717
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
On ne va pas aller au lit ?

718
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
Non.

719
00:52:57,580 --> 00:52:58,760
C'est déjà parfait.

720
00:54:23,446 --> 00:54:23,938
Non.

721
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
Laisse-moi partir.

722
00:54:26,520 --> 00:54:28,240
Non, Ken...

723
00:54:28,326 --> 00:54:29,511
Laissez-moi tranquille.

724
00:54:29,600 --> 00:54:30,840
Non, Ken...

725
00:54:30,940 --> 00:54:32,240
S'il te plaît, Ken. Je t'en supplie.

726
00:54:32,280 --> 00:54:33,080
- Ne le fais pas.
-Kelvin...

727
00:54:33,120 --> 00:54:34,400
S'il vous plaît, ne le faites pas.

728
00:54:34,440 --> 00:54:35,240
Kelvin....

729
00:54:35,680 --> 00:54:36,474
Kelvin....

730
00:54:39,380 --> 00:54:40,440
Un cauchemar ?

731
00:54:49,740 --> 00:54:50,740
Je suis désolé.

732
00:54:51,940 --> 00:54:53,240
Est-ce que je t'ai réveillé ?

733
00:54:55,240 --> 00:54:56,240
C'est bien.

734
00:54:57,940 --> 00:54:59,120
C'était juste un mauvais rêve.

735
00:55:01,560 --> 00:55:02,840
Est-ce que cela vous arrive souvent ?

736
00:55:07,300 --> 00:55:08,300
Toujours.

737
00:55:14,820 --> 00:55:15,680
Vier....

738
00:55:20,180 --> 00:55:22,200
Merci beaucoup.

739
00:55:26,160 --> 00:55:27,640
Depuis que ma mère est morte,

740
00:55:28,800 --> 00:55:31,560
Je ne me souviens même pas de la dernière fois

741
00:55:31,940 --> 00:55:33,100
J'ai ressenti un vrai bonheur.

742
00:55:37,460 --> 00:55:39,000
Je vous suis vraiment reconnaissant.

743
00:55:41,820 --> 00:55:43,280
Dernièrement,

744
00:55:44,100 --> 00:55:45,720
ma vie a été pleine de bonheur.

745
00:55:46,660 --> 00:55:48,440
J'ai mon propre hôtel maintenant,

746
00:55:49,760 --> 00:55:52,080
et j'ai quelqu'un qui m'aime
à mes côtés.

747
00:55:59,380 --> 00:56:00,800
C'est tout ce dont j'ai besoin.

748
00:56:01,900 --> 00:56:04,320
Je n'ai besoin de personne pour me féliciter.

749
00:56:05,280 --> 00:56:06,380
C'est bon.

750
00:56:08,020 --> 00:56:10,420
Tant que tu restes ici avec moi,

751
00:56:11,400 --> 00:56:12,520
c'est plus que suffisant.

752
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
Ne t'inquiète pas.

753
00:56:19,760 --> 00:56:21,120
Quoi qu'il en soit,

754
00:56:22,520 --> 00:56:24,240
King Group sera le vôtre.

755
00:56:27,300 --> 00:56:28,720
Je vais les faire payer...

756
00:56:30,720 --> 00:56:32,520
et assurez-vous que tout

757
00:56:33,560 --> 00:56:35,340
revient à son propriétaire légitime,

758
00:56:37,180 --> 00:56:39,040
celui à qui il a toujours été destiné.

759
00:57:03,480 --> 00:57:08,440
[VandV dévoile
un concept ultra-luxueux en bord de mer]

760
00:57:10,020 --> 00:57:11,498
Alors ils ont vraiment
avoir le courage de faire ça.

761
00:57:12,280 --> 00:57:13,520
Attendez et voyez.

762
00:57:13,560 --> 00:57:17,080
je vais les conduire
sortir définitivement de cette industrie.

763
00:57:18,480 --> 00:57:20,400
J'ai entendu dire que tu avais déjà fait passer le mot...

764
00:57:21,880 --> 00:57:24,720
que tout fournisseur
qui veut travailler avec King Group

765
00:57:25,160 --> 00:57:26,320
Je ne peux rien avoir à voir avec VandV.

766
00:57:27,440 --> 00:57:28,400
Oui, papa.

767
00:57:29,460 --> 00:57:30,680
Je leur donne juste un an,

768
00:57:31,560 --> 00:57:32,800
et ils seront finis, c'est sûr.

769
00:57:37,840 --> 00:57:40,040
Un grand groupe hôtelier

770
00:57:40,680 --> 00:57:42,960
choisir un hôtel plus petit

771
00:57:43,800 --> 00:57:45,520
n'est pas très digne.

772
00:57:46,120 --> 00:57:47,440
Et c'est une perte de temps.

773
00:57:54,080 --> 00:57:56,440
J'assiste à l'événement de M. Watt
cet après-midi

774
00:57:56,480 --> 00:57:57,800
et ensuite je me dirige vers l'aéroport.

775
00:58:01,760 --> 00:58:03,080
Tu devrais venir avec moi.

776
00:58:12,320 --> 00:58:13,880
Oncle Watt, bonjour.

777
00:58:14,080 --> 00:58:14,800
Ah...

778
00:58:15,160 --> 00:58:16,120
Comment vas-tu ?

779
00:58:16,520 --> 00:58:17,400
Je vais très bien.

780
00:58:17,900 --> 00:58:19,640
Et ton père ? Il vient aussi ?

781
00:58:20,720 --> 00:58:22,400
C’est un événement tellement important.

782
00:58:23,160 --> 00:58:24,920
Comment puis-je le rater ?

783
00:58:27,960 --> 00:58:29,320
Bonjour, M. Katha.

784
00:58:29,800 --> 00:58:30,440
Bon après-midi.

785
00:58:30,480 --> 00:58:32,560
C'est vrai, c'est Mme Un,

786
00:58:32,600 --> 00:58:34,680
notre partenaire.

787
00:58:34,840 --> 00:58:36,160
Mme Un, voici M. Watt.

788
00:58:36,640 --> 00:58:39,800
Il dirige la plus grande entreprise de construction
en Thaïlande.

789
00:58:41,480 --> 00:58:43,960
Salut, ravi de vous rencontrer.

790
00:58:44,400 --> 00:58:45,400
Ravi de te rencontrer également.

791
00:58:45,760 --> 00:58:48,040
C'est dommage que nous ne puissions pas travailler ensemble.

792
00:58:48,520 --> 00:58:49,680
C'est.

793
00:58:51,940 --> 00:58:53,800
J'ai entendu dire que King Group

794
00:58:54,780 --> 00:58:56,240
a connu une croissance très rapide.

795
00:58:56,540 --> 00:58:58,360
Vous avez rénové plusieurs sites

796
00:58:58,400 --> 00:59:01,320
et mis en œuvre
systèmes de maison intelligente partout.

797
00:59:01,920 --> 00:59:02,847
Eh bien,

798
00:59:03,920 --> 00:59:06,540
les rumeurs ont tendance à dépasser la vérité.

799
00:59:08,880 --> 00:59:12,800
Pourtant, M. Watt,
tu avais presque raison cette fois.

800
00:59:13,640 --> 00:59:15,800
Selon moi, un véritable investissement

801
00:59:15,840 --> 00:59:18,840
il s'agit de construire un système solide
dès le début

802
00:59:18,880 --> 00:59:20,320
pour façonner l'avenir,

803
00:59:21,480 --> 00:59:24,320
plutôt que de nettoyer les dégâts par la suite.

804
00:59:27,120 --> 00:59:29,560
Cependant, certaines personnes

805
00:59:29,600 --> 00:59:31,840
sont tellement satisfaits de leurs succès passés

806
00:59:32,580 --> 00:59:36,200
qu'ils ne voient pas
jusqu'où d'autres ont déjà progressé.

807
00:59:37,480 --> 00:59:38,760
Tu as raison.

808
00:59:39,480 --> 00:59:41,160
Mais quand il s'agit d'hôtels,

809
00:59:41,720 --> 00:59:43,280
technologie...

810
00:59:44,460 --> 00:59:47,600
ce n'est pas ce qui attire les invités
par la porte.

811
00:59:49,280 --> 00:59:51,379
Ce qu'ils recherchent vraiment

812
00:59:52,800 --> 00:59:55,040
doit être traité comme quelqu'un de spécial.

813
00:59:56,280 --> 00:59:57,280
Et ça...

814
00:59:58,120 --> 00:59:59,600
c'est quelque chose que l'argent ne peut pas acheter.

815
01:00:01,600 --> 01:00:03,240
Mais si tu as assez d'argent,

816
01:00:03,400 --> 01:00:04,420
vous pouvez certainement l'acheter.

817
01:00:04,836 --> 01:00:05,500
Salut, Ken.

818
01:00:07,380 --> 01:00:08,640
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

819
01:00:17,320 --> 01:00:18,320
Papa...

820
01:00:20,740 --> 01:00:21,740
J'attendrai là-bas.

821
01:00:24,880 --> 01:00:26,040
Veuillez m'excuser.

822
01:00:26,600 --> 01:00:27,760
Vier est là maintenant.

823
01:00:28,000 --> 01:00:28,880
Aucun problème.

824
01:00:32,040 --> 01:00:33,560
Je vais devoir m'excuser maintenant.

825
01:00:33,600 --> 01:00:35,480
Je te verrai à l'aéroport.

826
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
Bien sûr.

827
01:00:48,180 --> 01:00:51,080
Ce n'est pas un jeu pour enfants
où l'argent peut tout acheter, Ken.

828
01:00:52,300 --> 01:00:55,772
Ce que tu as fait prouve que tu ne comprends pas
ce jeu assez bien. Comprendre?

829
01:00:55,840 --> 01:00:56,800
Je suis désolé, papa.

830
01:00:57,480 --> 01:00:58,760
J'ai pris de l'avance.

831
01:01:01,680 --> 01:01:04,280
Très bien, je dois aller à l'aéroport maintenant.

832
01:01:05,720 --> 01:01:07,200
Prenez bien soin de l'entreprise.

833
01:01:07,520 --> 01:01:08,800
Le contrat

834
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
je peux attendre mon retour.

835
01:01:11,580 --> 01:01:12,480
Oui, papa.

836
01:01:20,680 --> 01:01:21,560
Qu'est-ce que c'est?

837
01:01:22,160 --> 01:01:23,005
Papa,

838
01:01:23,360 --> 01:01:25,095
c'est Kelvin,

839
01:01:25,600 --> 01:01:26,700
mon partenaire commercial.

840
01:01:28,240 --> 01:01:29,240
Bon après-midi.

841
01:01:30,680 --> 01:01:32,000
Il est aussi...

842
01:01:32,580 --> 01:01:33,800
mon copain.

843
01:01:37,160 --> 01:01:39,080
Vier m'a beaucoup parlé de toi, Kelvin.

844
01:01:40,160 --> 01:01:41,260
Oh, c'est vrai.

845
01:01:42,340 --> 01:01:44,880
J'ai parcouru votre proposition d'hôtel.

846
01:01:46,220 --> 01:01:47,560
Je dirais...

847
01:01:48,300 --> 01:01:49,600
c'est assez intéressant.

848
01:01:50,180 --> 01:01:54,160
Le côté animal
et toute cette idée basée sur la communauté...

849
01:01:55,500 --> 01:01:56,800
Continuez comme ça.

850
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
Merci.

851
01:02:00,360 --> 01:02:01,600
D'ailleurs,

852
01:02:03,180 --> 01:02:04,920
Mes est ici aujourd'hui.

853
01:02:06,280 --> 01:02:09,720
J'ai entendu dire que tu le voulais
en tant que présentateur, non ?

854
01:02:10,560 --> 01:02:11,660
Tu veux que je lui parle ?

855
01:02:11,880 --> 01:02:12,680
Oui, papa.

856
01:02:34,600 --> 01:02:36,680
En fait, je suis assez intéressé
dans ce projet.

857
01:02:38,600 --> 01:02:40,080
Eh bien, alors...

858
01:02:40,520 --> 01:02:42,040
Je ne vais pas vous déranger ici.

859
01:02:42,080 --> 01:02:43,160
Vous pouvez lui parler maintenant.

860
01:02:43,500 --> 01:02:44,295
Oui, papa.

861
01:02:45,400 --> 01:02:46,400
Merci.

862
01:02:49,760 --> 01:02:51,200
Je dois dire,

863
01:02:52,100 --> 01:02:55,720
ce projet a vraiment retenu mon intérêt.

864
01:02:56,880 --> 01:03:00,520
je vais demander à mon manager
pour vous recontacter ultérieurement.

865
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
Merci.

866
01:03:12,760 --> 01:03:13,520
Oh,

867
01:03:14,960 --> 01:03:15,760
Moi ?

868
01:03:16,200 --> 01:03:18,000
Oh, M. Ken ?

869
01:03:18,900 --> 01:03:20,133
Il faut qu'on parle, n'est-ce pas ?

870
01:03:22,571 --> 01:03:23,480
Allons-y.

871
01:03:23,720 --> 01:03:24,981
Je m'en occupe.

872
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Sortons d'ici.

873
01:03:36,800 --> 01:03:37,760
C'est ça?

874
01:03:38,700 --> 01:03:39,700
C'est ça.

875
01:03:40,580 --> 01:03:42,200
Une fois le contrat signé,

876
01:03:42,900 --> 01:03:44,080
il me parlera.

877
01:03:50,080 --> 01:03:51,000
Hé,

878
01:03:52,120 --> 01:03:53,520
Je pensais que tu avais dit

879
01:03:54,080 --> 01:03:56,600
tu allais être
l'ambassadeur de la marque King Group.

880
01:04:00,240 --> 01:04:01,920
Je n'ai encore rien accepté.

881
01:04:03,280 --> 01:04:05,780
L'hôte...

882
01:04:06,680 --> 01:04:08,600
m'a présenté son fils,

883
01:04:09,280 --> 01:04:10,440
alors...

884
01:04:12,000 --> 01:04:13,480
J'étais juste poli et j'ai dit bonjour.

885
01:04:17,640 --> 01:04:18,920
Pourtant,

886
01:04:18,960 --> 01:04:20,760
si leur offre est suffisamment solide,

887
01:04:22,940 --> 01:04:24,600
Je pourrais envisager de travailler avec eux.

888
01:04:30,840 --> 01:04:31,760
Et ça ?

889
01:04:32,220 --> 01:04:34,000
Je doublerai ta rémunération

890
01:04:34,440 --> 01:04:35,838
et te nomme

891
01:04:35,863 --> 01:04:39,520
comme le seul et unique
ambassadeur mondial de la marque King Group.

892
01:04:40,520 --> 01:04:42,640
Mais tu devras
signez le contrat ce soir.

893
01:04:43,600 --> 01:04:44,700
Est-ce que ça marche pour vous ?

894
01:04:45,660 --> 01:04:47,280
Pour une affaire aussi importante,

895
01:04:49,820 --> 01:04:51,360
peux-tu vraiment prendre la décision ?

896
01:04:54,820 --> 01:04:55,820
Je peux bien sûr.

897
01:04:56,000 --> 01:04:57,240
Quel est le problème ?

898
01:05:00,180 --> 01:05:01,600
Je te le dis...

899
01:05:03,000 --> 01:05:04,480
Ma rémunération est assez élevée.

900
01:05:10,560 --> 01:05:12,000
C'est un plaisir de travailler avec vous.

901
01:05:17,500 --> 01:05:18,500
Moi aussi.

902
01:05:22,480 --> 01:05:24,520
Pourquoi le contrat de Mes est-il si important ?

903
01:05:25,240 --> 01:05:27,600
Honnêtement, un contrat
valant moins de 200 millions

904
01:05:28,440 --> 01:05:29,640
ce n'est pas si grave.

905
01:05:31,720 --> 01:05:32,949
Mais...

906
01:05:33,440 --> 01:05:35,960
Je suis passé par King Group
états financiers

907
01:05:37,300 --> 01:05:40,080
et j'ai trouvé que
ils ont eu des difficultés avec leurs liquidités ces derniers temps.

908
01:05:41,000 --> 01:05:42,720
L'entreprise pourrait traverser une période difficile,

909
01:05:44,340 --> 01:05:47,080
et quelques gros projets...

910
01:05:49,080 --> 01:05:50,280
il faudra peut-être arrêter.

911
01:05:55,300 --> 01:05:56,760
C'est mon bar secret.

912
01:05:57,800 --> 01:05:59,640
Même Lalit n’est jamais venu ici.

913
01:06:04,320 --> 01:06:05,520
Désormais,

914
01:06:07,140 --> 01:06:09,080
nous sommes dans ce combat ensemble.

915
01:06:19,760 --> 01:06:21,320
Même si je veux gagner

916
01:06:21,720 --> 01:06:24,040
et récupérer tout ce qui est à moi,

917
01:06:25,720 --> 01:06:27,200
Je m'inquiète pour toi.

918
01:06:28,480 --> 01:06:30,760
J'ai peur qu'ils s'en prennent à toi.

919
01:06:32,940 --> 01:06:34,680
Une fois que tu chevauches le tigre,

920
01:06:36,180 --> 01:06:37,520
tu ne peux pas descendre.

921
01:06:39,620 --> 01:06:40,760
Quoi qu'il en soit,

922
01:06:41,720 --> 01:06:44,720
à partir de maintenant, nous y ferons face ensemble.

923
01:06:52,520 --> 01:06:53,800
Savez-vous ce que vous avez fait ?

924
01:06:53,840 --> 01:06:58,120
Ce contrat drainera
toute la trésorerie de notre entreprise !

925
01:06:59,880 --> 01:07:01,920
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé en premier ?!

926
01:07:03,920 --> 01:07:05,440
Pour l’instant, prenez un congé.

927
01:07:05,480 --> 01:07:06,720
Je m'occuperai du reste moi-même.

928
01:07:07,206 --> 01:07:08,756
- Papa, mais...
- Et souviens-toi,

929
01:07:10,180 --> 01:07:12,640
la trésorerie est l’élément vital d’une entreprise.

930
01:07:14,620 --> 01:07:16,120
Si de l'argent rentre

931
01:07:16,600 --> 01:07:18,280
je ne peux pas suivre ce qui se passe,

932
01:07:18,620 --> 01:07:20,440
même des entreprises valant des milliards

933
01:07:21,160 --> 01:07:22,680
peut disparaître en quelques mois.

934
01:07:25,480 --> 01:07:29,080
Les entreprises échouent
en raison de problèmes de trésorerie chaque année.

935
01:07:30,040 --> 01:07:31,680
N'oublie jamais ça.

936
01:08:40,120 --> 01:08:41,520
Bonjour, Mme Lalyn.

937
01:08:43,440 --> 01:08:44,760
Pouvez-vous préparer du café à verser ?

938
01:08:45,621 --> 01:08:46,640
Oui, je peux.

939
01:09:30,680 --> 01:09:32,040
Voici votre café.

940
01:09:32,200 --> 01:09:33,560
Sois prudent. c'est chaud.

941
01:09:54,280 --> 01:09:57,560
Votre application indique que vous savez cuisiner.

942
01:09:58,880 --> 01:10:00,520
Laisse-moi essayer ta cuisine ce soir.

943
01:10:01,880 --> 01:10:02,880
Bien sûr.

944
01:10:12,280 --> 01:10:17,520
"Mme Lalyn ne boit que
café filtre à verser.

945
01:10:18,520 --> 01:10:19,920
Je vois.

946
01:10:20,400 --> 01:10:24,000
"Elle ne mange que des plats fraîchement cuisinés.

947
01:10:24,100 --> 01:10:26,880
Tous les ingrédients doivent être frais,
comme choisi par elle.

948
01:10:30,520 --> 01:10:35,480
"Pour entretenir son image,
grâce et professionnalisme,

949
01:10:35,520 --> 01:10:38,560
hygiène personnelle
doit être respecté à tout moment. »

950
01:10:43,040 --> 01:10:44,040
Waouh...

951
01:11:48,400 --> 01:11:49,400
Un mot de passe ?

952
01:11:57,132 --> 01:11:58,061
Pas ça.

953
01:12:30,715 --> 01:12:31,723
Espèce de petit toutou.

954
01:13:03,440 --> 01:13:05,400
J'ai tout cuisiné moi-même.

955
01:13:09,120 --> 01:13:10,120
Kelvin,

956
01:13:10,740 --> 01:13:12,240
tu n'en as pas marre de ça ?

957
01:13:13,700 --> 01:13:15,200
Arrêtez les conneries.

958
01:13:18,920 --> 01:13:20,640
Si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir.

959
01:13:22,560 --> 01:13:24,000
Pourquoi fais-tu ça ?

960
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Je ne comprends pas.

961
01:13:32,400 --> 01:13:33,880
Je ne fais pas semblant.

962
01:13:38,907 --> 01:13:40,267
Je te le demande sérieusement.

963
01:13:41,360 --> 01:13:43,080
Est-ce que j'avais vraiment tort...

964
01:13:44,200 --> 01:13:46,040
pour avoir fait cette seule chose ?

965
01:13:46,780 --> 01:13:48,440
Est-ce vraiment impardonnable pour vous ?

966
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
Tu as promis que nous resterions ensemble pour toujours.

967
01:14:05,280 --> 01:14:06,560
Je ne comprends pas.

968
01:14:09,240 --> 01:14:11,200
Pourquoi tu ne peux pas me pardonner ?

969
01:14:12,480 --> 01:14:13,840
Tu as le culot de me demander ça ?

970
01:14:15,160 --> 01:14:16,160
Ouais.

971
01:14:17,120 --> 01:14:18,360
Parce que je ne comprends pas.

972
01:14:19,120 --> 01:14:20,462
Dois-je vraiment le dire à voix haute ?

973
01:14:21,720 --> 01:14:23,640
Je t'aimais. J'ai tout fait pour toi.

974
01:14:23,680 --> 01:14:24,920
Je t'ai donné tout ce que j'avais.

975
01:14:24,960 --> 01:14:25,960
Et toi...

976
01:14:27,420 --> 01:14:28,720
Qu'est-ce que tu m'as déjà donné, bordel ?

977
01:14:40,080 --> 01:14:41,080
Je t'aime aussi.

978
01:14:43,980 --> 01:14:45,560
De la même façon que tu m'aimais.

979
01:14:46,840 --> 01:14:48,560
Je t'ai déjà donné toute ma vie.

980
01:14:48,720 --> 01:14:49,720
Tu m'aimes?

981
01:14:50,480 --> 01:14:52,680
Un amour plein de mensonges et de conneries ?

982
01:14:55,520 --> 01:14:57,320
Le genre d'amour où tu m'as menti ?

983
01:14:57,880 --> 01:14:59,800
Vous avez trahi ma confiance.

984
01:15:00,920 --> 01:15:02,640
Et si c'est ça la vie
tu penses que tu m'as donné,

985
01:15:03,320 --> 01:15:04,720
Je n'en veux pas du tout.

986
01:15:07,320 --> 01:15:08,320
Vier,

987
01:15:11,040 --> 01:15:13,600
tu es irrationnel en ce moment.

988
01:15:16,720 --> 01:15:18,120
Vous devez tracer une ligne claire

989
01:15:18,640 --> 01:15:22,920
entre les affaires, l'amour,
et des questions personnelles.

990
01:15:23,680 --> 01:15:27,760
Vous savez que nous sommes tous les deux des hommes d'affaires.

991
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
Et dans le monde des affaires,

992
01:15:30,800 --> 01:15:32,640
compétition

993
01:15:32,680 --> 01:15:34,520
et la tromperie sont tout à fait normales.

994
01:15:35,720 --> 01:15:37,320
Tout ce que j'ai fait

995
01:15:37,980 --> 01:15:39,400
c'était pour notre bien à tous les deux.

996
01:15:47,780 --> 01:15:49,640
Vous avez fait équipe avec W Group

997
01:15:50,380 --> 01:15:52,960
parce que tu voulais
la technologie que j'ai développée,

998
01:15:53,900 --> 01:15:55,320
celui qu'ils ont volé.

999
01:15:56,400 --> 01:15:57,840
tu savais

1000
01:15:58,720 --> 01:16:00,160
qu'une fois que tu es à leur côté,

1001
01:16:00,960 --> 01:16:03,280
tu pourrais l'utiliser gratuitement
dans le futur.

1002
01:16:05,840 --> 01:16:07,760
Tout ce que tu as fait

1003
01:16:09,240 --> 01:16:10,600
c'était pour toi.

1004
01:16:12,100 --> 01:16:14,520
Vous avez utilisé Vivatpattana

1005
01:16:14,940 --> 01:16:16,720
pour reprendre le groupe King

1006
01:16:17,560 --> 01:16:19,720
et consommez lentement le groupe W.

1007
01:16:21,240 --> 01:16:23,680
Vous aviez prévu de trahir Vivatpattana
dès le début.

1008
01:16:25,220 --> 01:16:26,600
Tout ce que tu as fait

1009
01:16:27,620 --> 01:16:29,220
c'était uniquement pour votre propre bénéfice.

1010
01:16:32,480 --> 01:16:33,680
Tu es un putain de menteur.

1011
01:16:34,280 --> 01:16:36,560
Plein de merde et dégoûtant.

1012
01:16:38,580 --> 01:16:39,960
Je respire juste le même air que toi

1013
01:16:41,460 --> 01:16:42,920
me rend malade.

1014
01:16:48,600 --> 01:16:49,700
Donc tu n'es pas...

1015
01:16:50,760 --> 01:16:52,000
tu es plus un gentleman ?

1016
01:16:56,600 --> 01:16:58,600
Ne me regarde pas comme ça.

1017
01:17:03,320 --> 01:17:04,960
Et n'essaye même pas de courir

1018
01:17:05,560 --> 01:17:07,200
ou faire quelque chose de stupide.

1019
01:17:08,520 --> 01:17:09,720
Sinon,

1020
01:17:10,720 --> 01:17:12,520
je le jure...

1021
01:17:12,960 --> 01:17:17,159
les conséquences vous hanteront pour toujours.

1022
01:17:52,240 --> 01:17:53,720
♫D'innombrables souvenirs♫

1023
01:17:53,760 --> 01:17:55,280
♫Ça t'a profondément blessé♫

1024
01:17:56,080 --> 01:17:57,440
♫Je sais qu'il n'y a aucun moyen♫

1025
01:17:57,480 --> 01:17:59,080
♫Pour arranger les choses à nouveau,♫

1026
01:17:59,440 --> 01:18:02,840
♫ Parce que j'ai cru autrefois
Je ne pouvais pas aimer du tout ♫

1027
01:18:03,200 --> 01:18:06,680
♫Je n'ai jamais vu ta valeur avant l'automne♫

1028
01:18:07,240 --> 01:18:08,960
♫Si je savais comment t'aimer correctement,♫

1029
01:18:09,000 --> 01:18:10,960
♫Je ne vivrais pas dans le regret ce soir♫

1030
01:18:11,000 --> 01:18:12,800
♫J'espère que les étoiles entendront mon appel,♫

1031
01:18:12,840 --> 01:18:14,840
♫Je ne veux pas de cette douleur en moi♫

1032
01:18:15,080 --> 01:18:16,680
♫J'ai besoin de toi♫

1033
01:18:17,000 --> 01:18:18,600
♫Seulement toi♫

1034
01:18:18,880 --> 01:18:22,080
♫Il y a une chose que tu devrais savoir♫

1035
01:18:22,200 --> 01:18:26,090
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

1036
01:18:26,130 --> 01:18:29,840
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

1037
01:18:29,880 --> 01:18:33,800
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

1038
01:18:33,840 --> 01:18:37,520
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

1039
01:18:37,560 --> 01:18:41,360
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

1040
01:18:41,400 --> 01:18:45,100
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

1041
01:18:45,140 --> 01:18:49,060
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

1042
01:18:49,100 --> 01:18:53,160
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

1043
01:18:53,200 --> 01:18:56,920
♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫

1044
01:18:56,960 --> 01:19:01,280
♫La vérité est que je t'aime de toute mon âme♫

1045
01:19:01,320 --> 01:19:04,620
♫Juste une chance de plus, laisse-moi te le prouver♫

1046
01:19:04,660 --> 01:19:09,660
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

1047
01:19:14,120 --> 01:19:16,720
♫Combien je t'aime♫

1048
01:19:17,040 --> 01:19:20,140
♫Juste une chance de plus, laisse-moi te le prouver♫

1049
01:19:20,440 --> 01:19:24,910
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫